INTERNATIONAL DAY FOR THE ERADICATION OF POVERTY 17TH OCTOBER, 2021 দরিদ্রতা নির্মূলের জন্য আন্তর্জাতিক দিন 17 অক্টোবর, 2021

 

INTERNATIONAL DAY FOR THE ERADICATION OF POVERTY

17^TH OCTOBER, 2021

দরিদ্রতা নির্মূলের জন্য আন্তর্জাতিক দিন

17 অক্টোবর, 2021

Today is the international day for the eradication of poverty. 17 October presents an opportunity to acknowledge the effort and struggle of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard, and a moment to recognize that poor people are the first ones to fight against poverty.

Participation of the poor themselves has been at the center of the Day's celebration since its very beginning. The commemoration of 17 October also reflects the willingness of people living in poverty to use their expertise to contribute to the eradication of poverty.

দরিদ্রতা নির্মূলের জন্য আন্তর্জাতিক দিন

17 অক্টোবর, 2021

দারিদ্র্য বিমোচনের জন্য আজ আন্তর্জাতিক দিবস। 17 অক্টোবর দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী মানুষের প্রচেষ্টা এবং সংগ্রামকে স্বীকার করার একটি সুযোগ, তাদের জন্য তাদের উদ্বেগ শোনার সুযোগ, এবং দরিদ্র জনগোষ্ঠীরাই দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করার প্রথম মুহূর্ত।

দরিদ্রদের অংশগ্রহণ তাদের শুরু থেকেই দিবস উদযাপনের কেন্দ্রে ছিল। 17 অক্টোবর স্মরণে দারিদ্র্য বিমোচনে অবদান রাখার জন্য দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী লোকদের তাদের দক্ষতা ব্যবহার করার ইচ্ছাকেও প্রতিফলিত করে।

HISTORY OF THE DAY

The observance of the International Day for the Eradication of Poverty can be traced back to 17 October 1987. On that day, over a hundred thousand people gathered at the Trocadéro in Paris, where the Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948, to honour the victims of extreme poverty, violence and hunger. They proclaimed that poverty is a violation of human rights and affirmed the need to come together to ensure that these rights are respected. These convictions are inscribed in a commemorative stone unveiled on this day.

Since then, people of all backgrounds, beliefs and social origins have gathered every year on October 17 to renew their commitment and show their solidarity with the poor. Replicas of the commemorative stone have been unveiled around the world and serve as a gathering place to celebrate the Day. One such replica is located in the garden of United Nations Headquarters and is the site of the annual commemoration organized by the United Nations Secretariat in New York.

Through resolution 47/196 adopted on 22 December 1992, the General Assembly declared 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty and invited all States to devote the Day to presenting and promoting, as appropriate in the national context, concrete activities with regard to the eradication of poverty and destitution.

The resolution further invites intergovernmental and non-governmental organizations to assist States, at their request, in organizing national activities for the observance of the Day, and requests the Secretary-General to take, within existing resources, the measures necessary to ensure the success of the Day’s observance by the United Nations.

October 17th presents an opportunity to acknowledge the effort and struggle of people living in poverty, a chance for them to make their concerns heard, and a moment to recognize that poor people are the first ones to fight against poverty. Participation of the poor themselves has been at the center of the Day’s celebration since its very beginning. The commemoration of October 17 also reflects the willingness of people living in poverty to use their expertise to contribute to the eradication of poverty.

এই দিনের ইতিহাস

দারিদ্র্য বিমোচনের জন্য আন্তর্জাতিক দিবস পালন করা যায় 17 অক্টোবর 1987। সেদিন, প্যারিসের ট্রোকাদিরোতে এক লক্ষেরও বেশি মানুষ জড়ো হয়েছিল, যেখানে চরম দারিদ্র্য, সহিংসতা এবং ক্ষুধার শিকারদের সম্মান জানাতে 1948 সালে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছিল। তারা ঘোষণা করেছিল যে দারিদ্র্য মানবাধিকারের লঙ্ঘন এবং এই অধিকারগুলি সম্মানিত করা নিশ্চিত করার জন্য একত্রিত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা নিশ্চিত করেছে। এই বিশ্বাসগুলি এই দিনে উন্মোচিত একটি স্মারক পাথরে খোদাই করা আছে।

তারপর থেকে, প্রতিবছর, বিশ্বাস এবং সামাজিক উত্সের লোকেরা প্রতি বছর 17 অক্টোবর তাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্নবীকরণ এবং দরিদ্রদের প্রতি তাদের সংহতি দেখানোর জন্য জড়ো হয়েছিল। স্মারক পাথরের প্রতিরূপ বিশ্বজুড়ে উন্মোচন করা হয়েছে এবং দিনটি উদযাপনের জন্য একটি জমায়েত স্থান হিসাবে কাজ করে। এমন একটি প্রতিরূপ জাতিসংঘ সদর দপ্তরের বাগানে অবস্থিত এবং নিউইয়র্কে জাতিসংঘ সচিবালয় কর্তৃক আয়োজিত বার্ষিক স্মারক স্থান।

22 ডিসেম্বর 1992 তারিখে গৃহীত 47/196 রেজোলিউশনের মাধ্যমে, সাধারণ পরিষদ 17 অক্টোবরকে দারিদ্র্য বিমোচনের আন্তর্জাতিক দিবস হিসেবে ঘোষণা করে এবং সমস্ত রাজ্যকে দারিদ্র্য ও দৈন্যদশা বা নিঃস্বতা দূরীকরণে জাতীয় প্রেক্ষাপটে যথাযথভাবে উপস্থাপন এবং প্রচারের জন্য উৎসর্গ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।

রেজোলিউশনে রাষ্ট্রগুলিকে তাদের অনুরোধে, জাতিসংঘ কর্তৃক দিবস পালনের জন্য জাতীয় কার্যক্রম সংগঠিত করার জন্য সাহায্য করার জন্য আন্ত:সরকারি এবং বেসরকারি সংস্থাকে আরও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এবং মহাসচিবকে অনুরোধ করা হয়েছে যে, বিদ্যমান সম্পদের মধ্যে, সফলতা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা।

17 ই অক্টোবর দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী মানুষের প্রচেষ্টা এবং সংগ্রামকে স্বীকার করার একটি সুযোগ, তাদের জন্য তাদের উদ্বেগ শোনার সুযোগ, এবং স্বীকৃতি দেওয়ার একটি মুহূর্ত উপস্থাপন করে যে দরিদ্র মানুষই দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করে। দরিদ্রদের অংশগ্রহণ তাদের শুরু থেকেই দিবস উদযাপনের কেন্দ্রে ছিল। 17 ই অক্টোবর স্মরণে দারিদ্র্য বিমোচনে অবদান রাখতে তাদের দক্ষতা ব্যবহার করার জন্য দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারীদের ইচ্ছাকেও প্রতিফলিত করে।

THEME OF THE INTERNATIONAL DAY FOR ERADICATION OF POVERTY 2021

The theme for this year is: “Building Forward Together: Ending Persistent Poverty, Respecting all People and our Planet”.

In a world characterized by an unprecedented level of economic development, technological means and financial resources, that millions of persons are living in extreme poverty is a moral outrage. Poverty is not solely an economic issue, but rather a multidimensional phenomenon that encompasses a lack of both income and the basic capabilities to live in dignity.

The COVID-19 pandemic that gripped the world during the past year has resulted in reversing decades of progress in the fight against poverty and extreme poverty. According to the World Bank, between 88 and 115 million people are being pushed into poverty as a result of the crisis, with the majority of the new extreme poor being found in South Asian and Sub-Saharan countries where poverty rates are already high”.

In 2021, this number is expected to have risen to between 143 and 163 million. These ‘new poor’ will join the ranks of the 1.3 billion people already living in multidimensional and persistent poverty who saw their pre-existing deprivations aggravated during the global pandemic. As a matter of fact, the measures imposed to limit the spread of the pandemic often further pushed them into poverty – the informal economy which enables many people in poverty to survive was virtually shut down in many countries.

As we embark on the post-COVID recovery and getting back on track with the Sustainable Development Goals, many are talking of “building back better,” but the message is clear from the people living in extreme poverty that they do not want a return to the past nor to build back to what it was before. They do not want a return to the endemic structural disadvantages and inequalities. Instead, people living in poverty propose to build forward.

Building forward means transforming our relationship with nature, dismantling structures of discrimination that disadvantage people in poverty and building on the moral and legal framework of human rights that places human dignity at the heart of policy and action.

Building forward means not only that no one is left behind, but that people living in poverty are actively encouraged and supported to be in the front, engaging in informed and meaningful participation in decision-making processes that directly affect their lives. In building forward, we need to let ourselves be enriched by the wealth of wisdom, energy and resourcefulness that people living in poverty can contribute to our communities, our societies and ultimately to our planet.

Persons living in poverty experience many interrelated and mutually reinforcing deprivations that prevent them from realizing their rights and perpetuate their poverty, including unsafe housing, dangerous work conditions, unequal access to justice, lack of nutritious food, limited access to health care, lack of political power, etc, etc.

2021 দরিদ্রতা নির্মূলের জন্য আন্তর্জাতিক দিবসের প্রতিপাদ্য বিষয়

এই বছরের প্রতিপাদ্য: "একসাথে এগিয়ে যাওয়া: স্থায়ী দারিদ্র্যের অবসান, সকল মানুষকে এবং আমাদের গ্রহকে সম্মান করা"।

একটি অভূতপূর্ব অর্থনৈতিক উন্নয়ন, প্রযুক্তিগত মাধ্যম এবং আর্থিক সম্পদ দ্বারা চিহ্নিত বিশ্বে, যে লক্ষ লক্ষ মানুষ চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করছে তা একটি নৈতিক ক্ষোভ। দারিদ্র্য কেবল একটি অর্থনৈতিক সমস্যা নয়, বরং একটি বহুমাত্রিক ঘটনা যা আয় এবং মর্যাদায় বসবাসের মৌলিক ক্ষমতা উভয়ের অভাবকে অন্তর্ভুক্ত করে।

গত এক বছরে বিশ্বব্যাপী যে কোভিড -19 মহামারী দানা বেঁধেছে, তার ফলে দারিদ্র্য এবং চরম দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যুগ যুগ ধরে অগ্রগতি হয়েছে। বিশ্বব্যাংকের মতে, সংকটের ফলে 88 থেকে 115 মিলিয়ন মানুষকে দারিদ্র্যের দিকে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে, নতুন চরম দরিদ্রদের বেশিরভাগই দক্ষিণ এশীয় এবং সাব-সাহারান দেশগুলিতে দেখা যাচ্ছে যেখানে দারিদ্র্যের হার ইতিমধ্যেই বেশি।

2021 সালে, এই সংখ্যা 143 থেকে 163 মিলিয়নের মধ্যে বেড়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে। এই 'নতুন দরিদ্র' ইতিমধ্যেই বহুমাত্রিক এবং অব্যাহত দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী 1.3 বিলিয়ন মানুষের তালিকায় যোগদান করবে যারা বিশ্বব্যাপী মহামারী চলাকালীন তাদের পূর্ব-বিদ্যমান বঞ্চনাকে আরও বাড়তে দেখেছিল। প্রকৃতপক্ষে, মহামারীর বিস্তারকে সীমাবদ্ধ করার জন্য আরোপিত ব্যবস্থাগুলি প্রায়শই তাদের আরও দারিদ্র্যের দিকে ঠেলে দেয় - অনানুষ্ঠানিক অর্থনীতি যা দারিদ্র্যের অনেক লোককে বেঁচে থাকতে সক্ষম করে অনেক দেশে কার্যত বন্ধ ছিল।

আমরা যখন কোভিড-পরবর্তী পুনরুদ্ধারের যাত্রা শুরু করি এবং টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যগুলির সাথে ফিরে আসি, তখন অনেকে "আরও ভাল করে গড়ে তোলার" কথা বলছেন, কিন্তু চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারীদের কাছ থেকে বার্তাটি স্পষ্ট যে তারা ফিরে যেতে চায় না অতীত না আবার আগের মতো গড়ে তোলা। তারা স্থানীয় কাঠামোগত অসুবিধা এবং বৈষম্য ফিরে পেতে চায় না। পরিবর্তে, দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী লোকেরা এগিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়।

এগিয়ে যাওয়া মানে প্রকৃতির সাথে আমাদের সম্পর্কের পরিবর্তন, বৈষম্যের কাঠামো ভেঙে ফেলা যা দারিদ্র্যে মানুষকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং মানবাধিকারের নৈতিক ও আইনী কাঠামোর উপর ভিত্তি করে যা নীতি এবং কর্মের কেন্দ্রবিন্দুতে মানুষের মর্যাদা রাখে।

সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার অর্থ কেবল এই নয় যে কেউ পিছিয়ে নেই, কিন্তু দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী ব্যক্তিদের সক্রিয়ভাবে উত্সাহিত করা হয় এবং সামনের দিকে থাকতে সহায়তা করা হয়, সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় অবহিত এবং অর্থপূর্ণ অংশগ্রহণের সাথে জড়িত যা তাদের জীবনকে সরাসরি প্রভাবিত করে। সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য, আমাদের নিজেদেরকে প্রজ্ঞা, শক্তি এবং সম্পদ দ্বারা সমৃদ্ধ হতে দেওয়া উচিত যে দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী লোকেরা আমাদের সম্প্রদায়, আমাদের সমাজ এবং পরিশেষে আমাদের গ্রহে অবদান রাখতে পারে।

দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাসকারী ব্যক্তিরা অনেকগুলি আন্ত:সম্পর্কিত এবং পারস্পরিকভাবে বঞ্চনার অভিজ্ঞতা অর্জন করে যা তাদের অধিকার আদায় করতে বাধা দেয় এবং তাদের দারিদ্র্যকে স্থায়ী করে, যার মধ্যে রয়েছে অনিরাপদ আবাসন, বিপজ্জনক কাজের পরিস্থিতি, ন্যায়বিচারের অসম প্রবেশাধিকার, পুষ্টিকর খাবারের অভাব, স্বাস্থ্যসেবার সীমিত অ্যাক্সেস, রাজনৈতিক অভাব শক্তি, ইত্যাদি, ইত্যাদি

*********